Tyrions Lied deutsche Übersetzung
von Peter Maffay

Tabaluga, listen to me:
Today you are still small,
But faster then you can imagine,
You will be grown up.
You were not born as a lamb
and not as a butterfly.
You shall never forget this,
so I'm giving this ring to you.


Enjoy every day of your childhood,
but when the ring breaks apart,
(then) prepare yourself.
Enjoy every day,
every moment,
because there is no way back
into your childhood *

Tabaluga, listen to me:
(Those) who don't know about their power,
will play with the fire
until they burn themselves**
Look (at) the eagle that sits up there
on that rock/cliff***
It will not risk a fight/battle,
as long as the ring is protecting you.


Enjoy every day of your childhood,
but when the ring breaks apart,
(then) prepare yourself.
Enjoy every day,
every moment,
because there is no way back
into your childhood *