My Back Pages deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Purpurne Flammen durchzogen meine Ohren
Rollende, hochmütige Fallen
Stürmten mit Feuer auf brennenden Straßen
Benutzte Ideen als meine Landkarten
„Wir werden uns bald an den Rändern treffen“, sagte ich
Stolz unter erhitzter Stirn

Ach, aber ich war damals so viel älter
Ich bin jetzt jünger

Halb zerstörtes Vorurteil sprang hervor
„Reißt allen Hass nieder“, schrie ich
Lügen, dass das Leben schwarz und weiß sei
Sprochen aus meinem Schädel, träumte ich
Romantische Fakten über Musketiere
Tief verwurzelt, irgendwie

Ach, aber ich war damals so viel älter
Ich bin jetzt jünger


Mädchengesichter bildeten den Weg nach vorne
Von gespielter Eifersucht
Zum Auswendiglernen der Politik der alten Geschichte
Niedergeworfen von Leichenevangelisten
Doch irgendwie unvorstellbar

Ach, aber ich war damals so viel älter
Ich bin jetzt jünger

Ein selbsternannter Professorensprache
Zu ernst, um mich zu täuschen
Verbreitete, dass Freiheit nur Gleichheit in der Schule sei
„Gleichheit“, ich sprach das Wort
Wie ein Eheversprechen

Ach, aber ich war damals so viel älter
Ich bin jetzt jünger

In Soldatenhaltung richtete ich meine Hand
Auf die Mischlingshunde, die lehren
Ohne Angst, ich würde mein Feind werden
In dem Moment, in dem ich predige
Mein Leben von verwirrenden Booten geleitet
Meuterei vom Heck bis zum Bug

Ach, aber ich war damals so viel älter
Ich bin jetzt jünger


Ja, meine Wache stand fest, als abstrakte Bedrohungen
Zu edel, um sie zu vernachlässigen
Mich täuschten, ich hätte etwas zu beschützen
Gut und Böse, ich definiere diese Begriffe
Ganz klar, ohne Zweifel, irgendwie

Ach, aber ich war damals so viel älter
Ich bin jetzt jünger